Traducir este texto al somontanés >>

En el campanario de Salas Altas hay en la actualidad tres campanas, conocidas tradicionalmente como la MEDIANA, la GRANDE y la PEQUEÑA o DOMINGUERA. Están realizadas en bronce y pesan 650, 900 y 428 kg. respectivamente. Fueron colocadas y bendecidas el 31 de diciembre de 1941 con toda solemnidad.

Según la inscripción que consta en la campana Mediana, las fabricaron los Menezos de Meruelo (Santander), una antigua saga de campaneros que trabajaron por toda España, y al parecer tuvieron un taller en Barbastro durante algún tiempo, donde también refundieron la campana mayor de la Catedral en ese mismo año.

Las campanas de la Candelera tienen los yugos de madera, que fue suministrada por personas del pueblo. Hay que destacar que la madera es el mejor material para fabricar el yugo de las campanas ya que aísla mejor las notas y defiende más a la torre de las vibraciones que se producen al tocar las campanas frente a otros materiales que se colocan ahora. La copa es de bronce y el badajo es de fundición. La campana Mediana tiene inscrito el nombre de "Santa Bárbara", nombre muy común en las campanas por su protección contra las tormentas; la campana Grande se llama "María de las Candelas", y la campana Pequeña o Dominguera está dedicada a "Los Caídos por Dios y por la Patria".

El contrato de fundición fue firmado el 7 de agosto de 1941 entre la Comisión Gestora del Ayuntamiento, la Junta de Administración de la Ermita de La Candelera y la Parroquia, y D. Ramón Menezo Pellón, fundidor de campanas. Este último se comprometía a fundir para el pueblo de Salas Altas cuatro campanas (tres para la torre y una para la parroquia), cuyo precio sería de tres pesetas el kilo después de fundidas las campanas. El pueblo aportó el material para la fabricación, 2573 Kg de bronce, y el fundidor estableció como garantía de su obra 10 años; en caso de defecto deberían volver a refundirse las campanas dañadas. Firman el contrato el fundidor, D. Ramón Menezo; el Cura Párroco, D. Francisco Trell; el Alcalde, D. Anastasio Bistuer; y los representantes D. Mariano Bistuer; D. Francisco Subías, D. Santos Cuello, D. Leonardo Subías, y D. Alberto Cuello.

El peso final de las cuatro campanas fue de 2064 Kg. en total, a partir del cual se calculó el precio a satisfacer. Las campanas Mediana, Pequeña y la Parroquial le fueron pagadas al fundidor el 20 de diciembre de 1941, abonándole por ellas 3.492 pesetas; la campana grande le fue liquidada en el mes de marzo, y costó 2.700 pts. En este momento, el alcalde que firmó el pago era D. Pascual Pueyo. En total, se pagó al fundidor 6.192 pts. En el montaje de las campanas participó el herrero del pueblo D. Joaquín Cucurull, así como el carpintero D. Jesús Palacio en la fabricación de los yugos, que fue ayudado por dos carpinteros más de Naval.

Los costes de la instalación de las campanas y de otros trabajos en las dos iglesias ascendieron en total a 15.259 pts, de las cuales los vecinos del pueblo pagaron 13.933 pts según reparto distribuido entre todos los contribuyentes; el practicante Sr. Guillén puso 5 pts y de los fondos de la ermita de La Candelera se aportaron las 1.321 pts. restantes.

"Y las mulas no podeban"

Cuenta la tradición oral que el trabajo más costoso fue el de subir las campanas hasta el pie de la torre por el antiguo camino, una senda estrecha y de gran desnivel, sobre todo al atravesar la partida llamada Buchetosa. Se fabricaron unos estirazos, el de la campana Grande con ruedas, que debían ser arrastrados por las mulas.

La primera campana fue la Mediana, y la subió José Mª Salas las mulas de casa Joaquín Pueyo, una mula de casa Dionisio y otra de casa Miranda. La campana Dominguera fue la siguiente; Mariano de Juan guiaba las mulas de su casa y las de casa Pedrochil. La campana Grande se subió en tercer lugar con cuatro mulas de casa Castillón y otras de casa Mateu, que eran guiadas por Mauricio Boira. Se puede imaginar la dificultad de las mulas en arrancar, por el peso y el mal estado del terreno, ya que era diciembre. El mulatero, incapaz de conseguirlo de otro modo, tuvo que pedir permiso a las autoridades para gritar un "reniego" a los animales, que respondieron de inmediato y consiguieron llevar al pie de la torre su pesada carga.

Traducir este texto al castellano >>

En o campanal se conseban tres campanas con os nombres populars de ra GRANDE, ra MEDIANA y ra CHICOTA. Se fizon en bronze y pesan 900, 650 y 428 kilos. Se colocón en a torre y se bendijon o 31 de abiento de 1941. Seguntes pone en a mediana las fabricón os Menezos de Meruelo ( Santander ), una saga de campaneros que treballón por bellos territorios y paize que tubon un taller temporal en Balbastro en o que fundión a campana mayor de ra Seo en ixe mesmo año. Ro chubo ye de madera y ro batallo ye de fundición y ye atau en as campanas con ligallos. Ra campana mediana se cristianó con o nombre de Santa Bárbara ( propio de campanas de tronada ) ra grande con o nombre de "María de las Candelas " y ra chicota s´adedicó a "los caidos por Dios y por la patria".

Ro contrato de fundición se firmó ro 7 de agosto de 1941 entre ra comisión fita en o Conzello, ra junta de ra Candelera y ra parroquia por un lau y ro fundidor, Ramón Menezo Pellón por l´atro. Iste zaguero se comprometeba a fundir ta ro lugar 4 campanas ( tres ta ra Candelera y una ta ra ilesia ) á un prezio de tres pesetas o kilo dispués de fundir. O lugar replegó 2573 kilos de bronze y ro fundidor reclamó diez años de seguranza: si ras campanas saliban malas, se teneban que fundir de nuebas.

Al rematar, as campanas pesón 2064 kilos y con iste peso se fizon as cuentas. As campanas mediana, chicota y de ra ilesia se pagón a ro fundidor o 20 d´abiento de 1941 ( costón 3492 pezetas ); ra grande se pagó en marzo y costó 2.700. L´alcalde que firmó ro recibo fue Pascual Pueyo, y en conchunto se pagón 6192 pezetas. Ta colocar- las calió l´aduya de ro ferrero D. Joaquín Cucurull y de ro carpintero, D. Jesús Palacio, que fabricó dos chubos con l´aduya de dos carpinteros de Nabal.

A la fin, calió desempochar por as campanas y atros teballos 15.259 pezetas que alportón os vecinos á comunal (13.933 pezetas), ro praticante ( 5 pezetas ) y ro que quedaba salió de ras perras que teneba ra ermita.

Seguntes a tradición oral un contornillo fue que ras campanas puyasen por o camino antiguo, un turrumberocon desnivel, sobre tó en apartida de Buchetosa. Se fabricón bellos estirazos ( ro de ra campana grande con ruedetas )ta que ras mulas lo arrastrasen.

Ra primera campana que brincó cara t´alante fue ra median; estiraban as mulas de Joaquín Pueyo, una de casa Dionisio y atra de casa miranda y feba de guía José M. Salas. A dominguera la subiba Mariano de Juan con mulas de casa suya y ras de casa Pedrochil. Ra grande marchó ra zaguera, empentada por cuatro mulas de casa Castillón y ras de casa Mateu guiadas por Mauricio Boira. Ra faina era grande, ras mulas no podeban y ta desfer a martingala y con premiso de ro mosen o mulatero prenzipió á charrar con os animals seguntes o costumbre en istas fainas, a reniegos ta mirar si tiraban cara t´arriba.