Traducir
este texto al somontanés >>
A diferencia de otras poblaciones de la comarca, en Salas
Altas las campanas no están ubicadas en iglesia
parroquial, sino que se encuentran en la torre de la ermita
de La Candelera. Este hecho se debe a que la primera parroquia
de la población fue el citado santuario. La iglesia
parroquial de Santa Ana se construyó en la primera
mitad del siglo XVI, y no tiene torre puesto que se debió
considerar que la ubicación privilegiada de La
Candelera, en lo alto de la sierra, favorecía la
función comunicativa de las campanas.
Cuenta la tradición local que La Candelera fue
castillo de moros dependiente de Alquézar; las
fuentes históricas indican que donde hoy se asienta
la ermita, hubo un castillo medieval, cuya torre fue aprovechada
posteriormente para ubicar el campanario actual. Construido
en sillar y sillarejo, tiene planta irregular de cinco
lados, y se accede desde la iglesia por una escalera de
caracol perfectamente tallada en piedra.
Según
atestigua una grabación en la parte exterior de
la torre, a finales del siglo XIX, uno de los campaneros
cayó desde lo alto del campanario. Milagrosamente
sufrió pocos daños, ya que se consideró
determinante la ayuda mariana. La inscripción dice
lo siguiente:
"AÑO 1875 SERAPIO GRASA CAIÓ DESDE
ESTAS MISMAS CAMPANAS IJO DE LOS ARMITAÑOS DE SU
MADRE DE LA CANDELERA Y SERAPIO GRASA ESPERAMOS POR MILAGRO
DE LA BIRJEN NO REZIBIO NINGUN DAÑO"
En
la misma torre se ubica también el reloj, que marca
las horas por medio de un mecanismo que activa el martillo
ubicado en la campana Grande. Según el graffiti
de la pared, firmado por F. Coll y Marqués e Hijos,
de Lascellas (Huesca), este reloj fue montado el 16 de
abril de 1910. Según una factura del 9 de enero
de 1942, fue reconstruido tras la contienda civil por
la misma empresa de Lascellas. Otra anotación en
el muro nos informa de que se restauró y se puso
en marcha el 30 de julio de 1973 a las 6 de la tarde,
acoplándole la sirena.
Traducir
este texto al castellano >>
En Salas Altas, en contra de ros lugars de ra redolada,
ras campanas no están en a ilesia parroquial y
sí en a ermita de ra Candelera, ya que ra primera
parroquia de ro lugar fue ra Candelera. Ra ilesia parroquial
de Santa Ana se construyó en a primera metá
de ro siglo XVI, y sin torre. Debión calcular que
ra situazión en l´alto de ra sierra de ra
ermita faborezeba ra sonoridá de ras campanas.
Cuenta ra tradición que fue un castillo que pendeba
de ro reino moro de Alquezra; ros documentos istóricos
siñalan que en o puesto que ye ra Candelera en
abeba un castiello medieval. Ra torre se reconvirtió
en campanal y lo fabricón con sillar y sillarejo.
Ra suya planta ye iregular con zinco puntas, y se puya
por una escalera de caracol tallata en a piedra.
Ra
memoria oral rezenta, y asinas se bei en a torre, que
en os zagueros años de ro sieglo XIX un vecino
de ro lugar brincó de ro campanal cara t ´abacho.
De milagro, no le pasó cuasi cosa, grazias á
l´aduya mariana.
En
a torre tamien ye istalato un reloch que marca as oras
con un mecanismo que muebe un martiello que truca en a
campana grande. F. Coll y Marqués e hijos de Laszellas
montón iste mecanismo ro 16 de abril de 1910. Calió
refer-lo dispués de ra guerra zebil ( seguntes
a fautura de ro 9 de chinero de 1942 y s´encargón
os mismos relocheros.
En tiempos más modernos se restauró ro 30
de chulio de 1973 á ras 6 de ra tarde, y s´estrenó
taimen una sirena
;)
;)
;)
;)